1
00:00:01,168 --> 00:00:02,533
(sino toca)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
? Está tudo bem ?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? Está tudo bem ?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:02,959
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:17,251 --> 00:01:20,516
Ei, Screech, pensei que sabia
todos os esconderijos desta escola.
18
00:01:20,554 --> 00:01:22,022
Como você descobriu isso?
19
00:01:22,056 --> 00:01:24,320
Um valentão me derrubou
a rampa de lixo.
20
00:01:26,293 --> 00:01:28,921
Algum dia eu vou
vingue-se daquela garota.
21
00:01:31,065 --> 00:01:35,024
Uau! Veja esses pôsteres.
Ei, nós temos os Rolling Stones.
22
00:01:35,069 --> 00:01:37,060
Olá, Jimi Hendrix.
23
00:01:37,104 --> 00:01:40,039
Quem são os três caras
com Paul McCartney?
24
00:01:40,074 --> 00:01:43,510
Esses são os Beatles, seu idiota.
25
00:01:43,544 --> 00:01:44,978
Paul nunca teria conseguido
26
00:01:45,012 --> 00:01:47,811
se ele tivesse colado
com aqueles fracos.
27
00:01:47,848 --> 00:01:50,340
Eu me pergunto o que há aqui embaixo.
28
00:01:51,352 --> 00:01:53,218
Uau, olhe isso!
29
00:01:55,189 --> 00:01:59,854
"KKTY-FM, casa da Tiger Radio"?
30
00:01:59,894 --> 00:02:02,886
Grito, Bayside
tem uma estação de rádio.
31
00:02:02,930 --> 00:02:03,954
Uau!!
32
00:02:06,600 --> 00:02:09,331
Veja isso.
33
00:02:09,370 --> 00:02:11,600
Ei!
34
00:02:14,108 --> 00:02:16,634
Olá, está na hora
para balançar e rolar
35
00:02:16,677 --> 00:02:18,611
com seu principal músico
Zack Morris,
36
00:02:18,646 --> 00:02:21,138
aqui no KKTY, Bayside!
37
00:02:21,182 --> 00:02:24,015
Legal!
38
00:02:24,051 --> 00:02:26,247
Eu me pergunto se essa coisa
ainda funciona.
39
00:02:26,287 --> 00:02:28,915
Bem, só há uma maneira
para descobrir.
40
00:02:34,795 --> 00:02:38,060
Mulher:
? KKTY, Bayside! ?
41
00:02:46,840 --> 00:02:48,569
Eu acho que funciona.
42
00:02:49,977 --> 00:02:53,106
Sr. Belding, é verdade que
Bayside tinha uma estação de rádio?
43
00:02:53,147 --> 00:02:57,345
Absolutamente. KKTY era a voz
de Bayside nos anos 60.
44
00:02:57,384 --> 00:03:00,012
Foi um fumar
máquina de música.
45
00:03:00,054 --> 00:03:01,681
Bem, quem comandou isso, senhor?
46
00:03:01,722 --> 00:03:05,022
O mais moderno, mais quente,
DJ mais radical de todos os tempos.
47
00:03:09,964 --> 00:03:12,831
Ah, uau.
Ei, isso não era uma música acontecendo?
48
00:03:12,866 --> 00:03:14,027
Eu sou o Grande Bopper,
49
00:03:14,068 --> 00:03:16,628
e vocês, pessoas lindas
estão curtindo KKTY,
50
00:03:16,670 --> 00:03:20,732
a estação mais fora de vista
na nação. Você pode cavar?
51
00:03:20,774 --> 00:03:24,506
Mulher:
? KKTY, Tigres! ?
52
00:03:24,545 --> 00:03:27,640
- Agora siga esse ritmo.
- (música toca)
53
00:03:30,117 --> 00:03:33,747
Homem: Richard Belding,
este é o principal.
54
00:03:33,787 --> 00:03:35,812
Vá ao meu escritório imediatamente.
55
00:03:35,856 --> 00:03:38,826
Cara, o que faz
aquele idiota quer agora?
56
00:03:43,731 --> 00:03:47,065
- Você era o Big Bopper?
- Eu era o Master Blaster!
57
00:03:47,101 --> 00:03:48,398
O chefe.
58
00:03:48,435 --> 00:03:50,836
Eu pensei que Springsteen
era o chefe.
59
00:03:50,871 --> 00:03:53,670
Não, ele roubou de mim.
60
00:03:53,707 --> 00:03:56,938
Senhor, gostaríamos de colocar
KKTY de volta ao ar.
61
00:03:56,977 --> 00:03:59,503
- O que?!
- Nós... gostaríamos... de...
62
00:03:59,546 --> 00:04:03,847
Eu ouvi você!
A resposta é não.
63
00:04:03,884 --> 00:04:06,376
- Por que não?
- Simplesmente não é uma boa ideia.
64
00:04:06,420 --> 00:04:07,615
Confie em mim neste caso.
65
00:04:07,655 --> 00:04:11,148
Mas, Sr. Belding, pense
como isso ajudaria o espírito escolar.
66
00:04:11,191 --> 00:04:14,422
Isso nos daria algo
ouvir além dos professores.
67
00:04:14,461 --> 00:04:19,365
E você poderia nos dar o benefício
do seu vasto conhecimento de, hum...
68
00:04:19,400 --> 00:04:21,391
“radiismos”.
Aham.
69
00:04:23,370 --> 00:04:25,031
“Radioísmos”?
70
00:04:25,072 --> 00:04:27,370
Ei, não vejo você bajulando.
71
00:04:28,709 --> 00:04:31,201
Senhor, vamos seguir
em seus passos
72
00:04:31,245 --> 00:04:33,475
e aprenda com o Big Bopper.
73
00:04:33,514 --> 00:04:37,417
- Bem...
- Todos: Bopper, Bopper, Bopper...
74
00:04:39,520 --> 00:04:43,479
Tudo bem, tudo bem, tudo bem...
mas com uma condição.
75
00:04:43,524 --> 00:04:47,256
Eu tenho a palavra final
sobre o que vai ao ar. Huh?
76
00:04:47,294 --> 00:04:49,456
Tudo bem.
Agora, você estava dizendo?
77
00:04:51,265 --> 00:04:56,066
-Bopper, Bopper...
- Todos: Bopper, Bopper, Bopper...
78
00:04:57,037 --> 00:04:59,369
Ok, tropas,
todos têm suas tarefas.
79
00:04:59,406 --> 00:05:01,670
Parece a Rádio Tigre
está pronto para rugir!
80
00:05:01,709 --> 00:05:03,803
Não, espere, não tão rápido, Preppie.
81
00:05:03,844 --> 00:05:05,903
Você deu a todos
um trabalho, mas eu.
82
00:05:05,946 --> 00:05:08,381
- O que você quer fazer?
- Esportes.
83
00:05:08,415 --> 00:05:12,079
O que você vai fazer,
lutar no rádio?
84
00:05:12,119 --> 00:05:15,350
- Não, quero ser locutor esportivo.
- Bem, eu não sabia disso.
85
00:05:15,389 --> 00:05:18,381
Claro. Quando assisto aos jogos na TV,
Eu abaixei o som,
86
00:05:18,425 --> 00:05:20,086
e faça o jogo por jogo.
87
00:05:20,127 --> 00:05:22,824
Tudo bem, Slater.
Se você quiser, ei, você conseguiu.
88
00:05:22,863 --> 00:05:24,126
Tudo bem. Ótimo.
89
00:05:24,164 --> 00:05:26,565
eu vou ser o máximo
falei sobre um cara na Tiger Radio.
90
00:05:26,600 --> 00:05:28,591
Você verá, cara.
91
00:05:30,704 --> 00:05:34,140
Ótimo truque, Max,
você encolheu a comida.
92
00:05:34,174 --> 00:05:37,735
- Agora podemos receber nossos pedidos reais?
- Desculpe, estas são suas ordens reais.
93
00:05:37,778 --> 00:05:40,873
Meus custos subiram às alturas,
e tive que cortar.
94
00:05:40,914 --> 00:05:43,815
- Desculpe, Max, eu não sabia.
- Isso é terrível.
95
00:05:43,851 --> 00:05:45,319
Obrigado pela compreensão.
96
00:05:45,352 --> 00:05:47,320
Ei, boa sorte
com a estação de rádio.
97
00:05:47,354 --> 00:05:49,584
- Tenho certeza que todos vocês ficarão ótimos.
-Zack: Obrigado, Max.
98
00:05:49,623 --> 00:05:51,352
Obrigado.
99
00:05:51,392 --> 00:05:53,588
Eu não vi Max
que deprimido desde o tempo
100
00:05:53,627 --> 00:05:56,324
ele fez seu cachorro desaparecer,
e esqueci como trazer Fluffy de volta.
101
00:05:56,363 --> 00:05:59,264
Eu sei. Eu me pergunto o que quer que seja
aconteceu com aquele cachorro?
102
00:06:04,271 --> 00:06:05,397
O que?
103
00:06:05,439 --> 00:06:09,103
Bom dia, Bayside,
104
00:06:09,143 --> 00:06:11,942
ei e todos vocês, crianças, matando aula
nas Palisades e na praia,
105
00:06:11,979 --> 00:06:14,471
esse é o Lobisomem Zack...
106
00:06:14,515 --> 00:06:17,507
(uivando)
107
00:06:18,519 --> 00:06:21,216
Ei, é o mais fresco de Bayside,
a nova estação mais quente e moderna,
108
00:06:21,255 --> 00:06:24,384
KKTY-FM, Rádio Tigre!
109
00:06:24,425 --> 00:06:26,621
(ruge)
110
00:06:26,660 --> 00:06:30,096
Comida ruim atinge Bayside,
os alunos vão aos banheiros.
111
00:06:30,130 --> 00:06:32,690
Esta é Jessie Spano
para notícias KKTY.
112
00:06:32,733 --> 00:06:35,703
Alcancei o Sr. Belding
correndo para fora do refeitório hoje,
113
00:06:35,736 --> 00:06:40,037
e ele me garantiu que a carne verde
não seria mais servido.
114
00:06:40,073 --> 00:06:42,041
Olá, aqui é Lisa,
sua fofoca galopante,
115
00:06:42,075 --> 00:06:45,204
com tudo que você quer saber
isso não é da sua conta.
116
00:06:45,245 --> 00:06:49,182
Clarão! As novas curvas de Debbie DeMarco
veio com o suéter novo da Debbie.
117
00:06:49,216 --> 00:06:51,844
Olá, aqui é Kelly Desejo.
118
00:06:51,885 --> 00:06:55,583
É noite, as velas estão acesas
e você está com quem você ama.
119
00:06:55,622 --> 00:07:00,253
Tudo o que está faltando
é aquela música romântica especial.
120
00:07:01,195 --> 00:07:04,187
(toca música heavy metal)
121
00:07:05,399 --> 00:07:10,200
Trovões e relâmpagos rugiram lá fora
a antiga casa vitoriana.
122
00:07:10,237 --> 00:07:13,502
Houve um grito-- (gritos)
123
00:07:13,540 --> 00:07:16,475
O coração de Evelyn bateu forte...
124
00:07:18,579 --> 00:07:21,310
enquanto ela lentamente abria
a porta do quarto.
125
00:07:21,348 --> 00:07:23,840
(som de rangido)
126
00:07:23,884 --> 00:07:27,343
Ela viu um machado
e reconheceu o rosto de -
127
00:07:28,422 --> 00:07:29,912
Isso é tudo
o tempo que temos hoje.
128
00:07:29,957 --> 00:07:32,756
Sintonize amanhã para outro
emocionante parcela de--
129
00:07:32,793 --> 00:07:36,320
Teatro de Mistério de Screech.
130
00:07:36,363 --> 00:07:38,354
E agora, pareça vivo,
fãs de esportes,
131
00:07:38,398 --> 00:07:41,299
porque no convés é a Tiger Radio
repórter mais esportivo,
132
00:07:41,335 --> 00:07:44,361
AC Slater.
133
00:07:44,404 --> 00:07:47,271
(música em ritmo acelerado tocando)
134
00:07:51,745 --> 00:07:53,235
(música termina)
135
00:07:53,280 --> 00:07:56,181
Ei, obrigado, Wolfman.
136
00:07:56,216 --> 00:07:58,810
Ok, as primeiras coisas primeiro.
137
00:07:58,852 --> 00:08:02,447
Vamos verificar
o placar antigo, né?
138
00:08:02,489 --> 00:08:07,086
Quero dizer, ei, me dê um tempo,
não é tão antigo, certo?
139
00:08:07,127 --> 00:08:08,561
(buzina)
140
00:08:09,563 --> 00:08:14,399
De qualquer forma, no local
ação no ensino médio foi--
141
00:08:14,434 --> 00:08:18,268
era Bayside 5, Vale 4.
142
00:08:18,305 --> 00:08:21,639
Acho que isso significa que vencemos,
certos cursos de matemática?
143
00:08:21,675 --> 00:08:22,801
(buzinando)
144
00:08:22,843 --> 00:08:26,074
Este é AC Slater.
145
00:08:26,113 --> 00:08:29,344
E lembrem-se, fãs,
no aeroporto da vida,
146
00:08:29,383 --> 00:08:32,375
o esporte é apenas a bagagem.
147
00:08:32,419 --> 00:08:34,786
- Pense nisso.
- (buzinas)
148
00:08:36,790 --> 00:08:40,021
(música acelerada toca)
149
00:08:40,060 --> 00:08:41,960
- Tudo bem.
- (música pop toca)
150
00:08:41,180 --> 00:08:43,672
Então, o que você acha?
151
00:08:43,716 --> 00:08:45,150
Estamos pensando nisso.
152
00:08:45,184 --> 00:08:48,950
Veja, Preppie.
Eu disse que era bom.
153
00:08:50,123 --> 00:08:52,854
Ei, pessoal, acho que sei
o que ajudaria Slater.
154
00:08:52,892 --> 00:08:55,725
- Meninas: O quê?
- Um focinho.
155
00:08:58,555 --> 00:09:00,887
Você acha que deveríamos ser honestos
e dizer que ele fede?
156
00:09:00,924 --> 00:09:02,858
Como podemos sem
ferindo seus sentimentos?
157
00:09:02,893 --> 00:09:05,521
Por que não apenas acenamos
um gambá na frente dele?
158
00:09:05,562 --> 00:09:08,156
Você sabe, Screech,
pela primeira vez você tem uma boa ideia.
159
00:09:08,198 --> 00:09:11,168
Não podemos fazer isso.
Este é o sonho de Slater.
160
00:09:11,201 --> 00:09:12,794
Talvez estejamos sendo excessivamente críticos
161
00:09:12,836 --> 00:09:14,565
porque esperávamos que ele
para ser melhor.
162
00:09:14,584 --> 00:09:17,281
Aposto que o ouvinte médio
acha que ele está bem.
163
00:09:17,320 --> 00:09:19,812
Com licença, o que vocês
pensa na Rádio Tiger?
164
00:09:19,856 --> 00:09:21,847
- Radicais!
- Muito legal!
165
00:09:21,891 --> 00:09:23,086
O melhor, cara!
166
00:09:23,126 --> 00:09:26,426
E o que você acha do nosso
repórter esportivo, AC Slater?
167
00:09:26,462 --> 00:09:28,260
- Horrível!
- O pior!
168
00:09:28,297 --> 00:09:31,460
Alguém deveria acenar
um gambá na frente dele.
169
00:09:32,935 --> 00:09:34,494
Ver?
170
00:09:34,537 --> 00:09:36,471
É isso.
Temos que nos livrar do Slater.
171
00:09:36,506 --> 00:09:39,567
- Por que temos que nos livrar dele?
- Sim, por que não o ajudamos?
172
00:09:39,609 --> 00:09:43,603
Ei, boa ideia.
Vamos grampear seus lábios.
173
00:09:45,181 --> 00:09:48,640
E então, Slater, quanto menos você disser,
mais impacto você terá.
174
00:09:48,685 --> 00:09:51,086
- Você realmente acha isso?
- Ei, eu escrevi a cópia para você.
175
00:09:51,120 --> 00:09:53,748
Quero dizer, você é nossa principal atração.
176
00:09:53,790 --> 00:09:55,884
Queremos deixá-los
querendo mais.
177
00:09:55,925 --> 00:09:58,360
Não sei.
Não tenho tanta certeza, Preppie.
178
00:09:58,394 --> 00:10:00,123
Bem, de acordo
à nossa última pesquisa,
179
00:10:00,163 --> 00:10:03,360
98% dos nossos ouvintes
quero que seja curto, rápido e frequente.
180
00:10:03,399 --> 00:10:05,663
Sim? O que fazer
os outros 2% querem?
181
00:10:05,702 --> 00:10:08,672
Um encontro com Paula Abdul.
182
00:10:08,705 --> 00:10:10,605
Ei, com chiado
copie assim,
183
00:10:10,640 --> 00:10:13,132
você está indo para
o Hall da Fama da Rádio.
184
00:10:13,176 --> 00:10:15,235
"Este é AC Slater.
185
00:10:15,278 --> 00:10:19,545
Pontuações de hoje
são 3-0, 6-1, 10-2.
186
00:10:19,582 --> 00:10:21,448
Obrigado."
187
00:10:21,484 --> 00:10:22,974
É isso?
188
00:10:23,019 --> 00:10:25,010
Ei, é afiado, é rápido,
é ousado.
189
00:10:25,054 --> 00:10:26,818
-Slater, é você!
- Sim.
190
00:10:26,856 --> 00:10:28,449
Quando você disse que estarei?
191
00:10:29,592 --> 00:10:31,287
Cada chance que temos.
192
00:10:31,327 --> 00:10:33,261
Você estaria olhando
o dobro do tempo de antena!
193
00:10:33,296 --> 00:10:35,390
Agora que eu gosto.
194
00:10:35,431 --> 00:10:37,229
10-2.
195
00:10:37,266 --> 00:10:39,997
10-2. 2-10.
196
00:10:40,036 --> 00:10:42,505
Tudo bem.
197
00:10:42,538 --> 00:10:44,302
Você acha que estamos fazendo
a coisa certa?
198
00:10:44,340 --> 00:10:46,832
Ei, Belding está ficando careca?
199
00:10:47,844 --> 00:10:48,970
Zack, Zack.
200
00:10:49,011 --> 00:10:50,740
Eu estava pesquisando uma notícia,
201
00:10:50,780 --> 00:10:53,681
e descobri que Bayside
O Distrito Escolar é dono do The Max!
202
00:10:53,716 --> 00:10:55,081
- Você está brincando.
- Não.
203
00:10:55,118 --> 00:10:58,713
E se Max não inventar
$ 10.000 em aluguel atrasado até a próxima semana,
204
00:10:58,755 --> 00:11:01,588
nosso ponto de encontro favorito
será transformado em estacionamento!
205
00:11:01,624 --> 00:11:05,390
- Não podemos deixar isso acontecer.
- Mas o que podemos fazer?
206
00:11:07,897 --> 00:11:10,867
Eu acho que é hora de usarmos
o poder das ondas de rádio.
207
00:11:10,900 --> 00:11:12,561
- Vamos fazê-lo.
- Tudo bem.
208
00:11:12,602 --> 00:11:13,763
Zack: Tudo bem.
209
00:11:13,803 --> 00:11:16,465
Aqui vamos nós.
Pronto, Jessie?
210
00:11:17,473 --> 00:11:20,135
Esta é Jessie Spano
com um noticiário da Tiger Radio.
211
00:11:20,176 --> 00:11:22,338
Parece que é o fim
de uma tradição estudantil
212
00:11:22,378 --> 00:11:24,813
se o ganancioso, enganador,
irresponsável
213
00:11:24,847 --> 00:11:26,941
Conselho Escolar de Bayside
tem o seu jeito.
214
00:11:28,918 --> 00:11:31,046
"Ambicioso"?! "Enganoso"?!
215
00:11:31,087 --> 00:11:33,317
Não se esqueça de "irresponsável".
216
00:11:33,356 --> 00:11:35,518
Não, vocês são irresponsáveis!
217
00:11:35,558 --> 00:11:37,856
Temos uma obrigação
para relatar a verdade.
218
00:11:37,894 --> 00:11:40,625
Verdade?
Você e Pinóquio Morris?
219
00:11:41,831 --> 00:11:44,823
A verdade é que cada membro
do conselho escolar convocou
220
00:11:44,867 --> 00:11:47,268
ameaçando me demitir.
É isso que você quer?
221
00:11:47,870 --> 00:11:50,237
Bem...
222
00:11:50,273 --> 00:11:51,434
Mas e o Max?
223
00:11:51,474 --> 00:11:53,704
Deveríamos apenas sentar
e vê-lo ser demolido?
224
00:11:53,743 --> 00:11:55,233
Melhor que minha carreira.
225
00:11:57,780 --> 00:12:00,545
Sr. Belding, O Máximo
é muito importante para nós.
226
00:12:00,583 --> 00:12:02,517
- Você não pode ajudar?
- Eu gostaria de poder,
227
00:12:02,552 --> 00:12:04,919
mas o conselho escolar
tomou sua decisão,
228
00:12:04,954 --> 00:12:07,082
e eu não vou
arriscar meu pescoço
229
00:12:07,123 --> 00:12:08,648
sobre esta estação de rádio novamente.
230
00:12:08,691 --> 00:12:10,785
De novo?
231
00:12:11,828 --> 00:12:14,820
Agora abandone o protesto,
e isso é definitivo.
232
00:12:14,864 --> 00:12:17,094
Desculpe, mas eu tenho
ir garantir ao conselho escolar
233
00:12:17,133 --> 00:12:19,158
que este assunto está encerrado.
234
00:12:20,803 --> 00:12:23,101
Espere, Jessie.
235
00:12:23,139 --> 00:12:25,107
Há algo
ele não está nos contando.
236
00:12:25,141 --> 00:12:27,132
- O que você acha que é?
- Não sei.
237
00:12:27,176 --> 00:12:29,543
Você é o repórter investigativo.
Veja o que você pode desenterrar.
238
00:12:29,579 --> 00:12:33,880
- O que você vai fazer?
- Vou bancar o diretor.
239
00:12:33,916 --> 00:12:38,114
Este é o Sr.
A escola acabou!
240
00:12:38,154 --> 00:12:41,215
- O jornal da escola acabou de nos avaliar.
- O que eles disseram?
241
00:12:41,257 --> 00:12:43,248
Não sei.
Estou muito nervoso para olhar.
242
00:12:43,292 --> 00:12:46,626
- E se ele não gostou da minha roupa?
- Estamos no rádio, lembra?
243
00:12:46,662 --> 00:12:47,720
Ele não pode nos ver.
244
00:12:50,433 --> 00:12:51,832
Ei, olhe isso.
245
00:12:51,868 --> 00:12:56,203
"Tiger Radio realmente cozinha quando
Wolfman Zack está à espreita."
246
00:12:56,239 --> 00:12:59,800
"Jessie Spano tem faro para notícias,
e sinto cheiro de vencedor!"
247
00:12:59,842 --> 00:13:04,040
"A voz de Kelly Desire poderia esquentar
sua jacuzzi. A garota é QUENTE."
248
00:13:04,080 --> 00:13:06,071
"A fofoca galopante de Lisa
começou rápido.
249
00:13:06,115 --> 00:13:08,675
Ela é engraçada, charmosa,
e uma ótima cômoda."
250
00:13:08,718 --> 00:13:10,777
Ver?
251
00:13:10,820 --> 00:13:12,515
Esse cara realmente gostou de nós.
252
00:13:12,555 --> 00:13:14,489
A maioria de nós.
253
00:13:14,523 --> 00:13:17,083
"AC Slater fede."
254
00:13:17,126 --> 00:13:20,118
"Alguém deveria acenar
um gambá na frente dele"?
255
00:13:20,162 --> 00:13:22,597
Pobre Slater.
256
00:13:22,632 --> 00:13:24,600
Ei, pessoal, e aí?
257
00:13:26,411 --> 00:13:28,470
Ei pessoal, a estação
acabei de ser revisado!
258
00:13:28,513 --> 00:13:30,504
Realmente?
Ei, o que ele disse sobre mim?
259
00:13:30,549 --> 00:13:32,984
Você fede!
260
00:13:33,952 --> 00:13:36,478
Deixe-me ver isso.
261
00:13:36,521 --> 00:13:39,547
"AC Slater é chato, chato,
262
00:13:39,591 --> 00:13:42,561
e deveria se tornar um mímico."
263
00:13:42,594 --> 00:13:46,895
Ei, você acredita nesse cara?
Ele acha que eu não presto.
264
00:13:46,932 --> 00:13:48,832
(assobios estridentes)
265
00:13:49,935 --> 00:13:53,200
Então é por isso
você reduziu meu tempo.
266
00:13:53,238 --> 00:13:56,139
Olha, Slater, nós simplesmente não queríamos
para ferir seus sentimentos.
267
00:13:56,174 --> 00:13:58,165
Eu prefiro saber a verdade
dos meus amigos
268
00:13:58,210 --> 00:14:01,510
do que ler
em algum jornal estúpido.
269
00:14:01,546 --> 00:14:02,707
Eu desisto.
270
00:14:07,755 --> 00:14:10,315
Zack, Zack, eu encontrei
o que você está procurando.
271
00:14:10,358 --> 00:14:13,419
Um olho mágico
no vestiário feminino?
272
00:14:13,461 --> 00:14:16,453
Não. Eu encontrei
o que Belding estava escondendo.
273
00:14:16,497 --> 00:14:20,161
Veja o que há neste velho
jornal escolar de 1968.
274
00:14:20,201 --> 00:14:24,263
"DJ Belding
Conselho Escolar das Luas"?
275
00:14:24,305 --> 00:14:28,401
"Foto na página três e quatro"?
276
00:14:29,577 --> 00:14:30,840
Vamos ver isso.
277
00:14:30,878 --> 00:14:35,714
Uau, isso é um lado
dele eu nunca vi.
278
00:14:35,750 --> 00:14:39,243
Aparentemente, Sr. Belding
foi o Zack Morris dos anos 60.
279
00:14:39,287 --> 00:14:41,483
- (batendo na porta)
- Entre.
280
00:14:43,458 --> 00:14:44,721
(risos)
281
00:14:45,827 --> 00:14:48,194
Bem, Morris,
o que você fez dessa vez?
282
00:14:48,229 --> 00:14:49,958
Estive lendo um pouco, senhor.
283
00:14:49,997 --> 00:14:52,967
Você sabe, páginas três e quatro
são bastante interessantes.
284
00:14:53,000 --> 00:14:55,731
Onde você conseguiu isso?
285
00:14:56,838 --> 00:15:00,001
"Hippie Richie Belding era
recebeu ordem de retirar seu protesto no ar
286
00:15:00,041 --> 00:15:02,442
da proibição escolar
em jeans e cabelos longos.
287
00:15:02,477 --> 00:15:05,469
Belding caiu
em vez disso, suas calças boca de sino.
288
00:15:05,513 --> 00:15:09,006
A diretoria respondeu
abandonando a estação KKTY."
289
00:15:09,050 --> 00:15:11,917
Ok, Morris, o que você quer?
290
00:15:11,953 --> 00:15:14,320
Eu quero que você convença
o conselho escolar
291
00:15:14,355 --> 00:15:15,823
para não fechar o The Max.
292
00:15:15,857 --> 00:15:18,121
Ah, entendo.
E se eu não fizer isso, o que,
293
00:15:18,159 --> 00:15:20,890
você vai mostrar ao corpo discente
meu corpo discente?
294
00:15:20,928 --> 00:15:22,987
Zack, se essa foto for divulgada,
isso poderia me arruinar.
295
00:15:23,030 --> 00:15:24,327
É isso que você quer?
296
00:15:24,365 --> 00:15:27,630
Não, eu só quero que você se lembre
como era ser criança,
297
00:15:27,668 --> 00:15:31,536
quando você se importava tanto
sobre jeans e cabelos longos
298
00:15:31,572 --> 00:15:32,801
como fazemos com The Max.
299
00:15:32,840 --> 00:15:35,673
Zack, aquela era uma época diferente.
Eles não são iguais.
300
00:15:35,710 --> 00:15:39,669
Não, senhor, você é o único
quem não é o mesmo.
301
00:15:39,714 --> 00:15:42,274
Eu acho que você esqueceu o que é
mais importante quando você envelhece.
302
00:15:43,651 --> 00:15:46,279
Você não é o cara
Estou procurando.
303
00:15:46,320 --> 00:15:48,379
Aqui está o cara que eu preciso.
304
00:15:52,260 --> 00:15:54,285
Zack Morris!
305
00:15:55,229 --> 00:15:56,526
O que?
306
00:16:00,268 --> 00:16:02,327
Ajude-me a encontrar o velho eu?
307
00:16:04,472 --> 00:16:06,440
Bem-vindo de volta, Bopper.
308
00:16:07,542 --> 00:16:09,567
(música de dança tocando)
309
00:16:21,422 --> 00:16:25,120
Mulher:
? KKTY, Bayside! ?
310
00:16:25,159 --> 00:16:28,595
Bem-vindo ao KKTY
Transmissão da Radiothon do The Max
311
00:16:28,629 --> 00:16:29,824
para salvar o Max!
312
00:16:29,864 --> 00:16:32,731
Temos música, temos dança.
Agora tudo que precisamos é de você
313
00:16:32,767 --> 00:16:35,259
e $ 10.000 até o meio-dia de amanhã!
314
00:16:35,303 --> 00:16:37,965
Agora eu gostaria de apresentar
o homem cuja ideia foi essa,
315
00:16:38,005 --> 00:16:41,202
O Grande Bopper, Richie Belding!
316
00:16:41,242 --> 00:16:42,607
(torcendo)
317
00:16:43,978 --> 00:16:45,275
Obrigado, Wolfman Zack.
318
00:16:45,313 --> 00:16:47,941
Você sabe, como KKTY
primeira lenda viva,
319
00:16:47,982 --> 00:16:50,952
Eu gostaria de tirar isso do caminho
Eu costumava dar início ao meu antigo programa.
320
00:16:50,985 --> 00:16:54,387
É hora de... Bel-ba-ba-bel,
da-ding, da-ding, ding,
321
00:16:54,422 --> 00:16:57,722
Bel-ba-ba-bel,
da-ding, dong, ding, Belding!
322
00:17:01,095 --> 00:17:04,065
Obrigado, Bopper.
323
00:17:04,098 --> 00:17:05,725
E agora, apesar de toda a sujeira
324
00:17:05,766 --> 00:17:07,996
"O Inquiridor Nacional"
ainda não descobriu,
325
00:17:08,035 --> 00:17:10,470
aqui está Lisa,
nossa fofoca galopante!
326
00:17:13,808 --> 00:17:16,436
Ei, pessoal, vamos preparar!
327
00:17:16,477 --> 00:17:19,310
Ok, Bobby Tucker acha que ele é
namorando Cindy Wasserman.
328
00:17:19,347 --> 00:17:21,372
Mas o que Bobby não sabe
é que Cindy foi vista
329
00:17:21,415 --> 00:17:23,213
duas noites esta semana
com outra pessoa.
330
00:17:23,251 --> 00:17:24,741
Quem?
331
00:17:24,785 --> 00:17:29,052
Ei, se você quer conhecer o lixo,
você tem que pagar em dinheiro!
332
00:17:30,491 --> 00:17:33,222
- (telefone toca)
-Zack: Tudo bem!
333
00:17:35,997 --> 00:17:37,431
Olha quem acabou de aparecer.
334
00:17:37,465 --> 00:17:39,559
É a estrela
de "Casado com Filhos",
335
00:17:39,600 --> 00:17:42,968
meu canalha favorito da TV, Al Bundy.
336
00:17:45,840 --> 00:17:48,070
Dê-me isso.
337
00:17:48,109 --> 00:17:52,342
É uma honra estar aqui
para ajudar vocês...
338
00:17:52,380 --> 00:17:54,474
salve esse despejo.
339
00:17:54,515 --> 00:17:56,950
Não é um lixo, Al,
é um lugar muito legal.
340
00:17:56,984 --> 00:18:01,387
O que eu sei sobre sabor?
Eu me casei com Peg.
341
00:18:01,422 --> 00:18:03,117
Ei...
342
00:18:03,157 --> 00:18:05,319
Tudo bem.
343
00:18:05,359 --> 00:18:07,589
Bem, Jessie,
qual é o nosso total até agora?
344
00:18:07,628 --> 00:18:10,120
A quantidade que as pessoas têm
prometido e doado é...
345
00:18:10,164 --> 00:18:15,125
- $ 2.853,00.
- Tudo bem.
346
00:18:15,169 --> 00:18:17,763
Continue com essas promessas.
Vamos mantê-los vindo.
347
00:18:17,805 --> 00:18:20,399
Aqui, isso é para você.
348
00:18:22,710 --> 00:18:25,042
Olá?
349
00:18:25,079 --> 00:18:28,379
- Ei, amigo.
- Quero prometer minhas economias.
350
00:18:28,416 --> 00:18:30,578
Pague-me $ 100.
351
00:18:30,618 --> 00:18:32,609
Ei, obrigado, Slater.
352
00:18:32,653 --> 00:18:34,644
Sinto muito pelo que aconteceu.
353
00:18:34,689 --> 00:18:36,680
Por que você não desce?
Podemos usar sua ajuda.
354
00:18:36,724 --> 00:18:40,854
Ei, você não precisa de mim.
Vou estragar tudo.
355
00:18:47,935 --> 00:18:50,302
Bem, Jessie, acrescente mais $100.
356
00:18:50,338 --> 00:18:52,636
Qual é o nosso total até agora?
357
00:18:52,673 --> 00:18:55,165
$ 8.134,00!
358
00:18:55,209 --> 00:18:57,678
Estamos indo muito bem e temos
a noite inteira pela frente!
359
00:18:57,712 --> 00:19:00,409
- Tudo bem!
- (multidão aplaudindo)
360
00:19:15,463 --> 00:19:17,557
Aqui está uma das minhas músicas favoritas
361
00:19:17,598 --> 00:19:20,693
do final, ótimo 1968!
362
00:19:20,735 --> 00:19:24,000
(música rock toca)
363
00:19:24,038 --> 00:19:25,972
Sr.
o que vamos fazer?
364
00:19:26,006 --> 00:19:28,236
Os telefones pararam
ligando horas atrás
365
00:19:28,275 --> 00:19:29,902
e todo mundo desmaiou.
366
00:19:29,944 --> 00:19:32,470
Não se preocupe, Lobisomem,
o Big Bopper pode durar a noite toda.
367
00:19:32,513 --> 00:19:34,504
Apenas me observe trazê-lo para casa.
368
00:19:38,119 --> 00:19:41,350
(com voz rouca) Precisamos desesperadamente
seu apoio para nos manter em movimento.
369
00:19:42,790 --> 00:19:45,919
Precisamos apenas de mais 1.600...
370
00:19:45,960 --> 00:19:48,986
não, mais 1.700.
371
00:19:49,029 --> 00:19:52,659
Oh, só precisamos de mais dinheiro agora.
372
00:19:52,700 --> 00:19:55,601
- (Música toca)
- ? Ei, ei, preciso do seu dinheiro ?
373
00:19:55,636 --> 00:19:57,798
? Eu preciso do seu amor ?
374
00:19:57,838 --> 00:20:00,808
? Eu preciso de você, querido,
quando um empurrão chega ?
375
00:20:00,841 --> 00:20:04,175
- ? Eu preciso... ?
- Ei, Preppie, Preppie, acorde.
376
00:20:04,211 --> 00:20:06,612
Aqui estão meus $ 100,
377
00:20:06,647 --> 00:20:09,139
e mais US$ 25 do meu pai.
378
00:20:09,183 --> 00:20:11,447
Obrigado, Slater,
mas ainda estamos curtos,
379
00:20:11,485 --> 00:20:12,850
e não consigo mais falar.
380
00:20:12,887 --> 00:20:15,151
Eu não acho que o Max
vai conseguir.
381
00:20:15,189 --> 00:20:18,454
Veremos sobre isso.
Dê-me este microfone!
382
00:20:18,492 --> 00:20:20,756
Muito bem, pessoal, ouçam.
383
00:20:20,795 --> 00:20:24,254
Eu sou AC Slater,
e tenho algo a dizer.
384
00:20:24,298 --> 00:20:26,096
Zack: Calma.
385
00:20:26,133 --> 00:20:27,760
- Quieto!
- Shh, Shh, Shh...
386
00:20:27,802 --> 00:20:30,294
Agora veja, eu usei
para se movimentar muito.
387
00:20:30,337 --> 00:20:33,307
Eu nunca tive um lugar onde pudesse
na verdade, ligue para casa
388
00:20:33,340 --> 00:20:35,308
até que cheguei em Bayside.
389
00:20:35,342 --> 00:20:37,970
Agora, pela primeira vez,
390
00:20:38,012 --> 00:20:40,140
Eu tenho amigos de verdade,
391
00:20:40,181 --> 00:20:42,445
e um lugar legal para sair.
392
00:20:42,483 --> 00:20:44,918
É como uma segunda casa.
393
00:20:44,952 --> 00:20:49,287
Sempre que estou chateado,
há sempre alguém aqui para ajudar.
394
00:20:49,323 --> 00:20:52,349
Agora eu sei que é tarde,
e todo mundo está cansado,
395
00:20:52,393 --> 00:20:55,454
e a coisa fácil de fazer
é desistir, certo?
396
00:20:55,496 --> 00:20:58,898
Mas, ei, desistir nunca funciona.
397
00:20:58,933 --> 00:21:01,868
Olha, pessoal, não podemos desistir.
398
00:21:01,902 --> 00:21:04,394
Temos que salvar este lugar.
399
00:21:04,438 --> 00:21:07,066
Então saia do seu rabo
e faça uma doação.
400
00:21:08,476 --> 00:21:10,740
Vamos manter o Max vivo!
401
00:21:13,447 --> 00:21:17,247
Tudo bem, ei, ei, ei,
não fique tão animado ainda.
402
00:21:17,284 --> 00:21:19,275
Vamos ver se alguém liga.
403
00:21:21,689 --> 00:21:24,090
Vamos, ligue.
404
00:21:27,127 --> 00:21:29,255
(telefone toca)
405
00:21:29,296 --> 00:21:32,095
(telefones tocando)
406
00:21:32,132 --> 00:21:35,067
(todos torcendo)
407
00:21:44,678 --> 00:21:47,511
(música tema instrumental toca)
408
00:21:47,561 --> 00:21:52,111
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0